“Dear John”为什么不是翻译成“亲爱的约翰”，而是翻译成“分手信”呢？
这是美国的俚语。之所以翻译成分手信，与美国一段历史有关：
因为约翰在美国实在是一个超级大众的名字，尤其在这个词组诞生的时候格外普遍。另外呢，约翰这个名字也往往被用来指示无名人士，比方很常见的John Doe或者John Smith。
确切的起源还真不可考证，但人们普遍认为这个词由美国人缔造于二战时期。当时大量的美军部队被派往海外，短则数月，长则多年。光阴流转，军嫂们或者在家的女朋友不愿再独守空闺，盼着良人归来，决定开始一段全新的感情。
而这些服役军人们的妻子女友通常都是以充满爱意的称谓，比方“亲爱的强尼”、“我最亲爱的约翰”或者“达令”，开始她们残酷的分手信，军人们收到这样子生硬开头的信件，往往都有所警觉：是不是要分手了？
“亲爱的约翰，”信是这么开头的，“我找到了另一个人，我愿意与他共度一生。唯一的解决方案就是，咱俩离婚吧。”这类信通常都是这么写的，这些军嫂们婉转坦白自己背叛的信件。而那些被一脚踢开的男人们，称自己为“亲爱的约翰们。”
扩展资料
Dear John的近义词：
1、dear john letter
英文发音：[dɪə(r) dʒɒn ˈletə(r)]
中文释义：分手信；绝交信；亲爱的约翰的信；断交信
例句：
She wrote to her boy friend a dear John letter yesterday.
她昨天给她的男朋友写了一封绝交信。
2、breakup letter
英文发音：[ˈbreɪkˈʌpˈletər]
中文释义：分手信；绝交信
例句：
当他收到分手信时我们都为他感到难过。We all felt sorry for him when he got a Dear John letter.
dear john什么意思?
dear john的中文翻译是亲爱的约翰
重点词汇：dear
词语分析：
音标：英 [dɪə(r)] 美 [dɪr]
adj. 亲爱的；昂贵的；尊敬的
adv. 高价地；疼爱地
int. 哎呀
n. 亲爱的人
短语：
dear sir or madam 尊敬的先生或女士（信笺的开头语）
near and dear 极亲密的
例句：
Fruit is dear at this time of year.
一年中这个时候水果是很贵的。
Dear madam, I am very glad and honoured to write to you.
亲爱的女士, 我能给你写信真是感到十分荣幸。
Dear God! This parachute is a knapsack!
天啊！这个降落伞是个背包！
近义词：
adj. 亲爱的；昂贵的；尊敬的 loving，expensive，rich，costly
“Dear John”的词语释义是什么？
“Dear John”的词语释义是：亲爱的约翰。
详细解释：
Dear:亲爱的
John:人名，一般翻译为约翰。
造句：
My dear gerald, edward is a model .
亲爱的杰拉尔德，爱德华是个楷模。
She addressed him as her dear cousin jude .
她称呼他亲爱的表哥裘德。
Oh dear ! the travelling bag has been left behind
旅行袋忘了拿了。
Yes , dear , i will write to mother .
是的，亲爱的，我要给妈妈写信。
A dear ship stands long in the haven .
一只贵重的船在港口停留很久。
I don't want to spoil you, dear boy .
我不愿意纵容你，亲爱的孩子
Every thing had become so dear to her .
一切对她来说都是那么亲切。
It is not bad , only it is a bit too dear .
东西倒不坏，就是太贵了些。
My dear sir, do not make a stranger of me .
先生，你不要把我当外人啊。
Hugh is a friend, a dear good friend .
休是我的朋友，一个难得的好朋友。
It was not may's fault, poor dear .
那不是梅的过错，可怜的人儿。
This will blow over, dear sue .
这件事将会平静下去的，亲爱的淑。
If you attempt it , it will cost you dear ...
你试试看，一定要吃大亏的。
And what have you got, my dear ?
那么，你弄到了什么，我的乖乖？
You are a pedant, my dear fellow .
你是个只会夸夸其谈的学究，亲爱的伙计。
Dear john 翻译成中文是什么？
Dear john翻译成中文是分手信的意思，这是一个美国俚语，分手信以“亲爱的约翰，”开头，这类信通常都是这么写的亲爱的约翰：“亲爱的约翰我找到亲爱的约翰了另一个人，亲爱的约翰我愿意与他共度一生。唯一的解决方案就是，咱俩离婚吧。”那些被一脚踢开的男人们，称自己为“亲爱的约翰们。”
1、dear
英 [dɪə(r)] 美 [dɪr]
adj. 亲爱的亲爱的约翰；（用于称呼某人）亲爱的；（用于信件抬头）亲爱的；可爱的；昂贵的；（资金）利息高的；高贵的
adv. 高价地；深深地
n. 可爱的人；（称呼所爱的人）亲爱的；乖乖
n. (Dear) （美）迪尔（人名）
用法：做名词时在句子中充当主语或者宾语，做副词时在句子中充当状语，做形容词时在句子中充当定语或者表语。
2、john
英 [dʒɒn] 美 [dʒɑːn]
n. 约翰
用法：在句子中充当主语或者宾语。
扩展资料：
dear的近义词：
loving
英 [ˈlʌvɪŋ] 美 [ˈlʌvɪŋ]
adj. 亲爱的；钟情的；忠诚的
n. (Loving)人名；(英、瑞典)洛文
用法：做名词时在句子中充当主语或者宾语，做形容词时在句子中充当定语或者表语。
英语DearJohn怎么读
Dear Johnde的读音是：
［dɪr］［dʒɒn］
译文：亲爱的约翰。
重点词汇：Dear
释义：
adj 亲爱的；（用于称呼某人）亲爱的；（用于信件抬头）亲爱的；可爱的；昂贵的；（资金）利息高的；高贵的
adv 高价地；深深地
int （惊奇、不安等时说）哎呀
n 可爱的人；（称呼所爱的人）亲爱的；乖乖
n （Dear） （美）迪尔（人名）
短语：
Dear God 敬爱的神 ； 冒牌上帝 ； 敬爱的上帝啊
Dear Fr** e 我的爱 ； 亲爱的法兰基 ； 法兰基
扩展资料：
重点词汇用法：Dear
adj （形容词）
1、dear主要表示“物以稀”而导致的“贵”，虽然也可指价格“贵”，但更多的是指人们视其“珍贵”。
2、dear也可表示“亲爱的”，在信函中，常用于称呼前，表示亲昵、客套等，在英式英语中， dear前加my显得更亲切，而在美式英语中，用my比不用my更正式。首字母一般大写。
3、dear在句中可用作定语、表语或宾语补足语。
4、dear的比较级为dearer，最高级为dearest。
